восстанавливать

, <восстановить> wiederherstellen; wiederaufbauen; wachrufen; wiedereinsetzen, wiederaufnehmen (в П in A); aufbringen

* * *

восстана́вливать, <восстанови́ть> wieder herstellen; wieder aufbauen; wachrufen; wieder einsetzen, wieder aufnehmen (в П in A); aufbringen

* * *

восстана́влива|ть

<-ю, -ешь> нсв, восстанови́ть св

прх wiederherstellen; СТР restaurieren; (про́тив кого́-л./чего́-л.) aufreizen, aufbringen

восстана́вливать дове́рие das Vertrauen wiederherstellen

восстана́вливать фо́рму in Form kommen

восстана́вливать на рабо́ту wieder einstellen

восстана́вливать в па́мяти перен ins Gedächtnis zurückrufen

восстана́вливать в права́х die Rechte wiederherstellen

восстана́вливать здоро́вье die Gesundheit wiederherstellen

* * *

v

1) gener. anfrischen (тж. тех.), (кого-л. против кого-л.) aufbringen, instand setzen, instaurieren, j-n gegen (j-n) aufbringen (кого-л. против кого-л.), j-n gegen (j-n) aufputschen (кого-л. против кого-л.), regenerieren, remontieren, renovieren, reparieren, restaurieren, retablieren (напр., кого-л. в должности), herstellen (силы и т. п.), rekonstruieren, wiederaufbauen, wiederherstellen, integrieren

2) geol. aufgewältigen (выработку), wiedergewältigen (выработки)

3) Av. (повторно) anliegen (безотрывное обтекание)

4) med. redressieren

5) colloq. (в памяти) heraufholen

6) eng. aufarbeiten, aufbauen, auffrischen, aufrichten, desoxydieren, instandsetzen, rückspeichern (в памяти), wiedergewinnen, zurücksetzen

7) chem. reduzieren

8) law. restituieren, wiedereinsetzen, wiedereinsetzen (напр., во владении, в правах или в прежней должности), wiederherstellen (напр., в правах)

9) econ. erneuern, neuaufbauen

10) auto. wettmachen

11) mining. aufbringen (рудник, шахту), auffirsten (выработку), aufgewätligen (заваленную или затопленную выработку), gewältigen (выработки)

12) textile. zurückbilden

13) electr. auffüllen (элементы)

14) oil. zurückgewinnen (качество)

15) weld. nachsetzen

16) f.trade. wiederaufnehmen

17) shipb. rückführen (в прежнее положение)

18) cinema.equip. regenerieren (фильмокопию)